Publishing Interviews: The Foreign Rights Agent


This week I’ve interviewed the lovely Juliet Mahony, Foreign Rights Agent at Lutyens and Rubinstein (L&R), a London-based literary agency. Juliet has handled the sales of both my books to non-UK publishers as well as the audio rights. Read on to find out how she does it and to discover something that might surprise you.


Claire: Hello Juliet. When I was starting out as a writer I had no idea that there was such a thing as a foreign rights agent, let alone what they did. Can you tell me about your role at L&R and what an average day is like for you?

Juliet: I oversee the L&R authors whose rights we handle, being published into foreign languages and also in subsidiary rights, like an audio edition for example. I work directly with publishers in The Netherlands and in Scandinavia but in most other territories I work with sub-agents on the ground who will deal with publishers in their territories directly. Most of my day to day will be liaising with publishers and sub-agents: updating them on any rights or awards news, fielding requests about rights and permissions (for cover images, for example) or questions about translations (e.g. about titles). I will also be letting authors know about new offers or passing on covers and title translations for approval, or suggested narrator clips for their audio editions. I also handle all of the contracts on the rights side so I’ll set aside at least one day a week for that too.

Claire: Sometimes, depending on how a book’s foreign rights have been sold it’s handled by the publisher, and sometimes handled by people like you in a literary agency. Can you explain a bit more about how it works?

Juliet: Generally speaking, we try and keep the rights to handle here – in the majority it’s better for the client since any rights a publisher handles will be split with them in a larger percentage than we take on commission of our deals. We’re also able to give each book the attention it deserves since we don’t take on hundreds of books a year. The only areas for us where the publisher is more likely to be in a better position to handle rights is for children’s book and cookery – both of which are more specialised.

Claire: Are there differences in how things are done between the different territories?

Juliet: The bones of what needs to happen are essentially the same but different territories do react or behave differently. For example, Dutch publishers can be likely to move quicker since they have so many English readers their editions can get undercut by an English edition so they want to make sure they can publish at the same time (usually). Germany is the strongest translation market so they usually move quickly as they’re not afraid to compete. Different genres also do better in different places so I know certain territories will be more interested in a non-fiction proposal, for example.

Claire: How do you go about convincing a sub-agent (and editors they work with) to take on/ buy a book?

Juliet: You always need a good pitch and in translation it’s useful to think more abruptly in ‘slots’. A novel that falls between two genres is likely to be a trickier sell. I think it can be good to liken it to something that will give context and references (THE BEACH meets TRUE ROMANCE – or something). I think too that if you really love a book it’s infectious and people will move it to the top of their reading pile when they can sense it. The translation market is shrinking though and it’s more expensive and time consuming for foreign editors to publish books they have to translate, so they often want to wait until they can have reassurances of good UK/US reviews and sales figures.

Claire: What’s the best thing about your job, and the worst?

Juliet: The best thing is definitely all the different people I work with around the world! It’s so interesting talking to them about the books that are working well, where they’re from, and what their audience is like. And the worst thing is probably chivvying clients about their tax forms – having had many painful dealings with HMRC I know what a nightmare it is and have a huge amount of sympathy!

ampsClaire: What books have you read in the last year that you’ve loved?

Juliet: I’m slightly late to the party on these two but this year I’ve particularly loved
Elizabeth Strout’s OLIVE KITTERIDGE and ALL MY PUNY SORROWS by Miriam Toews. I’ve also read about five Angela Thirkell novels which are my ultimate comfort reading.

Claire: I read Olive Kitteridge for the first time this year too, and absolutely loved it. I’m pretty sure that it will make it into my top ten reads of 2016. (I’ll link to that post when it goes live). coverstrout

Claire: What advice would you give to authors when thinking about foreign rights?

Juliet: The translation market is tough and there are certain things that make it even more difficult – anything London-centric or British in a way that won’t appeal to a global market, for example, or on a more practical level, length! If your book hasn’t sold in translation, don’t be discouraged. It might be that your next book hits the market in a better place. I often sell second or third books rather than a debut.

Claire: What career route have you followed, and do you have any advice for people looking to get a job like yours?

Juliet: I started here as an intern while I was still at University and then when I graduated I became an assistant and worked my way up from there. Now I handle our rights and I’m also beginning to take on clients of my own. I guess my advice would be to remind people that companies remember a good intern! It’s a small industry so a recommendation goes a long way. If you’re starting at the bottom, get stuck in and soak up as much as possible.

Claire: What do you think would surprise readers of this series about what you do?

Juliet: This is awful but, while I’m doing my best to learn, *whispers* I don’t actually speak any other languages. It’s something I’m deeply ashamed of and I think people would be surprised to hear it’s not strictly necessary when you’re selling rights.

Claire: I don’t speak any other languages, and my mother’s German, so don’t worry too much. Thanks for your time, Juliet, and for giving such fascinating answers.


I’d love to hear any thoughts you have on this post, for me or for Juliet. Let me know in comments box below.


Read my interview with a reader in a literary agency
Read my interview with a literary agent
Read my interview with a Publishing Director at Fig Tree / Penguin
Read my interview with an Art Director at Tin House
Read my interview with an Editor at Tin House
Read my interview with a Translator


 Swimming Lessons

My second novel, Swimming Lessons, will be published in January 2017 in the UK, Canada, and as an audio book, and in February 2017 in the USA. Click on the country links to pre-order.

15 thoughts on “Publishing Interviews: The Foreign Rights Agent

  1. Pingback: Publishing Interviews: The Editor | Claire Fuller

  2. Pingback: Publishing Interviews: The Translator | Claire Fuller

  3. Pingback: Publishing Interviews: The Agency Reader | Claire Fuller

  4. Pingback: Publishing Interviews: The Literary Agent | Claire Fuller

  5. Pingback: Publishing Interviews: The Publishing Director | Claire Fuller

  6. Pingback: Publishing Interviews: The Art Director | Claire Fuller

  7. Definitely one of my favourite blog series… it’s so great you are doing this!

    Regarding this post specifically alarmed to hear ‘The translation market is shrinking though and it’s more expensive and time consuming for foreign editors to publish books they have to translate’ … I follow the Women in Translation & VIDA posts and get impression translation into english is growing (will check) but wondered if Juliet could quantify the situation of translating english into foreign languages and if possible clarify why? Thanks😊

    Liked by 1 person

  8. Pingback: Publishing Interviews: Head of Sales | Claire Fuller

  9. Pingback: Publishing Interviews: The Copy-editor | Claire Fuller

  10. Pingback: Publishing Interviews: The Publicist | Claire Fuller

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s